1
00:00:09,791 --> 00:00:12,957
Pihak berwenang mengetahui situasinya
di sini di Koreatown terkendali
2
00:00:12,958 --> 00:00:15,250
Namun mereka meminta agar warga tetap waspada.
3
00:00:15,833 --> 00:00:19,082
Mereka menggambarkan kejadian itu
di dalam Ka Spa sebagai pembantaian.
4
00:00:19,082 --> 00:00:22,957
Dan pihak berwenang telah mengkonfirmasinya
itu pemimpin geng internasional
5
00:00:22,957 --> 00:00:24,750
adalah salah satu korban...
6
00:00:25,707 --> 00:00:27,666
- Mengantuk Chan sudah mati.
- Kamu disana?
7
00:00:31,582 --> 00:00:33,082
- Dimana Charles?
- Dia tidak di sini?
8
00:00:33,082 --> 00:00:35,457
Terakhir kali aku melihatnya,
dia bertarung di dekat pintu keluar.
9
00:00:35,457 --> 00:00:38,707
Anda tidak membantu? Apakah kamu yakin?
dia berhasil keluar? Apakah dia ditangkap?
10
00:00:38,707 --> 00:00:41,289
Sun Tai Tai, dia menyuruh kami pergi.
11
00:00:41,290 --> 00:00:44,624
- Untuk memastikan kamu aman.
- Charles membunuh Sleepy Chan.
12
00:00:44,625 --> 00:00:47,164
- Sekarang semua sekutu Sleepy akan mendatangi kita.
- Apa?
13
00:00:47,165 --> 00:00:48,790
Charles tidak membunuh Sleepy.
14
00:00:49,375 --> 00:00:51,999
Para pembunuh ini keluar
dari bawah bola tanah liat kecil itu
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,582
dan menusuknya keluar.
16
00:00:53,582 --> 00:00:55,874
Teman-teman Chan yang mengantuk
sama bingungnya dengan kami.
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,540
Bajingan berkerumun entah dari mana.
Mereka sedang menunggu kami.
18
00:01:00,582 --> 00:01:01,832
Jadi Charles salah.
19
00:01:02,665 --> 00:01:05,123
Musuh sejati kita
belum menampakkan diri mereka.
20
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Mengantuk mengatakan hal yang sama.
21
00:01:07,957 --> 00:01:12,123
Dia membicarakan hal-hal aneh yang kami alami
untuk bekerja sama sebelum mereka membunuhnya.
22
00:01:12,125 --> 00:01:14,456
- Mereka menggunakan Bruce sebagai perantara.
- TIDAK!
23
00:01:14,457 --> 00:01:16,873
Itu adalah ide yang buruk,
karena bahasa Mandarinku jelek.
24
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Oke.
25
00:01:19,582 --> 00:01:22,332
Apa yang dia katakan padamu... sebenarnya?
26
00:01:23,915 --> 00:01:28,414
Pernahkah Anda berbicara dengan Sleepy Chan?
Dia berbicara seperti Shakespeare Cina.
27
00:01:28,415 --> 00:01:31,914
Saya mungkin mendapat dua kata dari sepuluh,
tapi hal terakhir yang dia katakan
28
00:01:31,915 --> 00:01:33,665
apakah itu yang diinginkan musuh kita...
29
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
tawa.
30
00:01:37,207 --> 00:01:39,250
- La... tawa.
- Tertawa?
31
00:01:39,750 --> 00:01:41,289
Ya, dia berkata, "LOL."
32
00:01:41,290 --> 00:01:45,875
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. Itu aneh, karena kamu tidak
benar-benar seharusnya mengatakan L-O-L dengan lantang.
33
00:01:53,375 --> 00:01:56,875
Saya rasa saya punya ide
sebenarnya tentang apa ini,
34
00:01:57,625 --> 00:01:59,665
tapi aku perlu menemui seseorang untuk memastikannya.
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,123
Anda tidak pergi sendirian!
36
00:02:02,125 --> 00:02:03,706
Xing harus mengawasimu.
37
00:02:03,707 --> 00:02:05,748
Tidak, aku tidak mengasuhnya.
38
00:02:05,750 --> 00:02:09,914
- Bruce harus pergi ke sekolah.
- Apa? Tidak, tidak! Tidak tidak tidak. Oke, aku...
39
00:02:09,915 --> 00:02:12,456
Saya membutuhkan hari kesehatan mental.
40
00:02:12,457 --> 00:02:15,125
Berhentilah menjadi bayi.
41
00:02:16,000 --> 00:02:18,581
Ini tidak seperti kamu mengirimku
ke sekolah karena cacar air
42
00:02:18,582 --> 00:02:20,664
untuk menjaga catatan kehadiran saya yang sempurna.
43
00:02:20,665 --> 00:02:22,665
Ngomong-ngomong, dia memang melakukannya.
44
00:02:23,332 --> 00:02:25,125
Charles hilang.
45
00:02:25,625 --> 00:02:27,039
Saya ingin membantu menemukannya.
46
00:02:27,040 --> 00:02:31,082
Saya ingin Anda aman.
Apakah kamu tidak peduli dengan perasaanku?
47
00:02:31,665 --> 00:02:32,665
Tidak.
48
00:02:33,582 --> 00:02:36,250
Sun Tai Tai, Aku ikut denganmu.
49
00:02:36,875 --> 00:02:39,582
Kai Wen, aku ingin kamu pergi mencari Charles.
50
00:02:40,207 --> 00:02:41,665
Saya harus melakukan ini sendirian.
51
00:02:42,290 --> 00:02:44,998
Dan jika aku benar, semuanya akan baik-baik saja.
52
00:02:45,000 --> 00:02:46,832
Dan bagaimana jika Anda salah?
53
00:02:49,332 --> 00:02:51,000
Kapan saya pernah salah?
54
00:03:53,540 --> 00:03:54,582
Santai.
55
00:03:57,915 --> 00:03:59,375
Charles, masuk!
56
00:04:04,290 --> 00:04:05,500
Ini aku.
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,457
Perutmu terlihat
lebih mengesankan bila Anda tegak.
58
00:04:10,625 --> 00:04:12,956
Baiklah, kenapa kita tidak mencoba istirahat?
59
00:04:12,957 --> 00:04:14,457
Kemarilah.
60
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
Baiklah. Ayo. Di Sini.
61
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
Aku membelikanmu keripik udang.
62
00:04:45,625 --> 00:04:47,457
Apakah Anda punya pakaian pria di sini?
63
00:04:48,207 --> 00:04:49,207
Sepatu?
64
00:04:49,750 --> 00:04:51,875
- Kenapa aku punya itu?
- Aku tidak tahu.
65
00:04:52,500 --> 00:04:54,082
Mantan pacar meninggalkan mereka?
66
00:04:55,040 --> 00:04:56,832
- Aku harus pergi.
- Charles.
67
00:04:57,332 --> 00:05:00,040
Anda tidak punya pakaian.
Kamu berlumuran darah.
68
00:05:00,915 --> 00:05:03,458
Anda tidak tahu
di mana Anda berada atau ke mana Anda pergi.
69
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
Artinya, setidaknya untuk saat ini,
70
00:05:07,540 --> 00:05:09,540
kamu terjebak di sini bersamaku, Xiao Pang Pang.
71
00:05:13,415 --> 00:05:15,625
Yesus, Charles. Tenang.
72
00:05:16,332 --> 00:05:19,581
- Tidak ada yang tahu kamu di sini.
- Aku perlu memeriksa keluargaku.
73
00:05:19,582 --> 00:05:21,332
Baiklah, teleponlah mereka.
74
00:05:22,332 --> 00:05:25,624
Saya tidak punya telepon saya.
Ada di loker di Ka Spa.
75
00:05:25,625 --> 00:05:27,999
Oke, saya bisa memeriksanya.
Di mana alamatnya?
76
00:05:28,000 --> 00:05:31,331
Saya tidak mengetahuinya, dan jika saya mengetahuinya,
Aku tidak akan memberikannya padamu.
77
00:05:31,332 --> 00:05:34,499
Charles, aku bukan musuh.
Bicaralah dengan saya dan saya dapat membantu Anda.
78
00:05:34,500 --> 00:05:38,415
Anda tahu ada aturan di dunia saya.
Anda tidak mempertanyakan perintah.
79
00:05:38,415 --> 00:05:42,457
Jangan tidur dengan istri orang lain,
dan Anda tidak pernah berbicara dengan polisi.
80
00:05:44,875 --> 00:05:47,375
Ini tidak seperti
kamu satu-satunya yang berada dalam bahaya.
81
00:05:48,250 --> 00:05:50,000
- Aku juga diserang.
- Apa?
82
00:05:50,875 --> 00:05:53,249
- Oleh siapa?
- Tepat di luar kamar mayat.
83
00:05:53,250 --> 00:05:54,956
Beberapa pria melompatiku.
84
00:05:54,957 --> 00:05:57,749
Itu setelah saya mulai
melihat ke dalam pita merah itu,
85
00:05:57,750 --> 00:06:00,165
yang berarti dia bersama bajingan itu
siapa yang mengejarmu,
86
00:06:00,165 --> 00:06:02,915
yang berarti kamu dan aku
mencari bajingan yang sama.
87
00:06:03,500 --> 00:06:04,790
Bagaimana kamu bisa lolos?
88
00:06:06,040 --> 00:06:07,500
Mie Korea pedas.
89
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Ke mata.
90
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Hah,
91
00:06:12,915 --> 00:06:15,583
Itu yang pertama, bahkan bagi saya.
92
00:06:39,582 --> 00:06:40,665
Apa yang sedang kamu lakukan?
93
00:06:42,540 --> 00:06:44,665
aku sedang membuat...
teman tumis tomat dengan telur.
94
00:06:45,375 --> 00:06:47,749
Kami biasa memakannya
saat kita masih kecil, ingat?
95
00:06:47,750 --> 00:06:49,706
Ya, tapi kelihatannya tidak seperti itu.
96
00:06:49,707 --> 00:06:52,749
Anda sedang memotong tomat
di, seperti sudut terburuk,
97
00:06:52,750 --> 00:06:55,457
Jika Anda mengecilkan api,
telur matang lebih merata.
98
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
Menurut saya.
99
00:06:59,957 --> 00:07:01,875
Aku ingin kamu pergi dan mengambil teleponku.
100
00:07:02,500 --> 00:07:05,749
Saya tidak bisa pergi.
Mungkin ada polisi di mana-mana.
101
00:07:05,750 --> 00:07:07,915
Yang akan membuat ponsel Anda menjadi bukti,
102
00:07:07,915 --> 00:07:11,124
yang berarti aku akan menjadi seperti itu
menghalangi keadilan jika aku mendapatkannya untukmu.
103
00:07:11,125 --> 00:07:13,165
Ya, tapi jika mereka melakukannya sebelum aku,
104
00:07:13,165 --> 00:07:15,915
mereka akan melihat namamu
di bagian atas pesan saya.
105
00:07:16,500 --> 00:07:19,040
Teks-teks itu cukup memberatkan,
bukan begitu?
106
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Apa? Saya tidak banyak memasak.
107
00:07:46,332 --> 00:07:47,332
Pernah.
108
00:07:58,832 --> 00:08:01,665
Menggoda penjahat
di tengah kasus besar Anda.
109
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Cerita yang luar biasa.
110
00:08:04,333 --> 00:08:06,249
Pers akan membahas semua itu,
bukan begitu?
111
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
Bahkan mungkin membuat Anda dikeluarkan
jika dibawa ke pengadilan.
112
00:08:10,833 --> 00:08:14,165
Jika saya melakukan ini,
kamu harus tinggal di sini dan beristirahat.
113
00:08:14,165 --> 00:08:17,456
Jangan membuat rencana jenius
sementara aku pergi dan keluar dari sini.
114
00:08:17,457 --> 00:08:20,040
Aku mengambil risiko menerimamu di rumahku.
115
00:08:21,500 --> 00:08:23,375
Mengapa Anda tidak menyerahkan saya ke polisi?
116
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Karena
117
00:08:25,832 --> 00:08:29,206
jika itu bajingan pita merah
tahu bahwa aku akan mengejar mereka,
118
00:08:29,207 --> 00:08:32,624
maka mereka bisa mengetahuinya
bahwa polisi menahanmu sendirian,
119
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
tidak bersenjata, dan di selmu.
120
00:08:37,540 --> 00:08:40,957
Kamu di sini karena kamu adalah temanku
dan aku tidak ingin kamu terluka.
121
00:08:52,582 --> 00:08:53,750
Apakah kamu baru saja pindah?
122
00:08:54,665 --> 00:08:55,665
Ya.
123
00:08:56,415 --> 00:08:57,415
Ya...
124
00:08:58,082 --> 00:08:59,165
tiga tahun lalu.
125
00:09:02,707 --> 00:09:04,916
Bersihkan dirimu saat aku pergi,
baiklah?
126
00:09:05,957 --> 00:09:07,332
Kamu terlihat buruk.
127
00:09:08,832 --> 00:09:10,750
Maksudku, kamu juga terlihat baik, tapi
128
00:09:11,332 --> 00:09:13,207
kamu terlihat buruk.
129
00:09:16,416 --> 00:09:17,457
Terima kasih.
130
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
Hei, Alexis?
131
00:09:31,500 --> 00:09:33,207
Ponselku ada di loker 42.
132
00:09:39,875 --> 00:09:45,790
Ini adalah animasi
sel yang membelah menjadi dua secara mitosis.
133
00:09:46,332 --> 00:09:50,874
Mitosis adalah proses dimana
sel membagi materi genetiknya...
134
00:09:50,875 --> 00:09:54,624
- Kamu dengar dari Blood Boots?
- Menjadi dua salinan identik.
135
00:09:54,625 --> 00:09:58,499
Pada akhirnya, menjadi dua sel anak.
136
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Tidak.
137
00:09:59,500 --> 00:10:03,624
Pada awal proses,
struktur yang disebut sentrosom...
138
00:10:03,625 --> 00:10:07,206
Menurut Anda apa yang terjadi pada TK?
Apakah kita perlu mencarinya?
139
00:10:07,207 --> 00:10:09,081
Membran nuklir larut...
140
00:10:09,082 --> 00:10:10,750
Saya yakin dia baik-baik saja.
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,374
Silakan. Silakan.
142
00:10:14,375 --> 00:10:15,791
Tolong bantu.
143
00:10:17,625 --> 00:10:19,164
Bagian tengah sel...
144
00:10:19,166 --> 00:10:20,957
Apakah menurut Anda Charles baik-baik saja?
145
00:10:22,707 --> 00:10:26,207
Jika ada yang bisa keluar
yang masih hidup, itu adalah seseorang seperti Chairleg.
146
00:10:27,041 --> 00:10:29,749
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku juga orang seperti itu.
147
00:10:29,750 --> 00:10:34,624
Ujung sel yang berlawanan dengan
mikrotubulus sepanjang spindel mitosis...
148
00:10:34,625 --> 00:10:36,539
Apakah saya orang seperti itu?
149
00:10:36,540 --> 00:10:39,706
Membran nuklir
kemudian terbentuk di sekitar dua inti anak...
150
00:10:39,707 --> 00:10:40,749
- Tidak.
- Sst!
151
00:10:40,750 --> 00:10:42,956
- Kromosom mengalami dekondensasi...
- Maaf.
152
00:10:42,957 --> 00:10:44,664
Yang disebut telofase.
153
00:10:44,665 --> 00:10:48,624
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
percakapan itu dengan Sleepy Chan.
154
00:10:48,625 --> 00:10:50,664
Mengapa dia mengatakan bahwa kuncinya adalah tertawa?
155
00:10:50,665 --> 00:10:53,750
Itu membuatnya terdengar seperti
dekorasi dapur ibu berkulit putih.
156
00:10:54,332 --> 00:10:56,165
Kamu yakin dia bilang tertawa?
157
00:10:56,750 --> 00:10:59,039
Dia bilang mereka ingin LOL.
158
00:10:59,040 --> 00:11:00,457
Lalu dia ditusuk.
159
00:11:01,000 --> 00:11:05,291
Seperti yang saya katakan, saya rasa dia tidak mengerti
kamu tidak seharusnya mengatakannya secara nyata.
160
00:11:09,291 --> 00:11:11,957
Bodoh. Dia tidak mengatakan L-O-L.
161
00:11:13,041 --> 00:11:16,164
Dia mengatakan luo luo.
162
00:11:16,166 --> 00:11:19,082
Luo luo de ke shi. Artinya "Rolodex."
163
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Dia bilang mereka menginginkan ibumu.
164
00:11:23,207 --> 00:11:26,082
Nama panggilan ibumu adalah Rolodex.
165
00:12:15,707 --> 00:12:19,125
Uh... Oke, lalu kirim.
166
00:12:20,041 --> 00:12:21,831
- Eileen!
-Lao Hong.
167
00:12:21,832 --> 00:12:24,206
Terlambat sepuluh menit, gu niang.
168
00:12:24,207 --> 00:12:28,081
Biasanya, aku harus melakukannya,
uh... menolakmu, tapi, pfft...
169
00:12:28,082 --> 00:12:32,999
jika kamu di sini untuk memesan perjalanan bersamaku,
maka mungkin aku bisa memaafkan keterlambatannya.
170
00:12:33,000 --> 00:12:33,957
Hmm?
171
00:12:33,959 --> 00:12:36,957
Bagaimana, ya?
Aku punya yang spesial sekarang.
172
00:12:37,457 --> 00:12:40,374
Bam. Menginap tiga malam
di Pantai Waikiki. Hilton.
173
00:12:40,375 --> 00:12:42,706
Sampanye. Sarapan.
174
00:12:42,707 --> 00:12:44,165
Sudah Termasuk Semua.
175
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Baiklah.
176
00:12:47,875 --> 00:12:51,000
Atau... apakah Anda tertarik...
177
00:12:52,707 --> 00:12:53,874
dalam hal lain?
178
00:12:53,875 --> 00:12:54,999
Juga tidak.
179
00:12:55,000 --> 00:12:58,789
Tentu saja bukan perjalanan ke Waikiki itu,
dasar bajingan tua.
180
00:12:58,790 --> 00:13:01,000
Saya tahu itu hanya bagus di luar musim.
181
00:13:02,250 --> 00:13:05,041
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
kelompok yang menyerang Ka Spa.
182
00:13:05,625 --> 00:13:09,789
Mereka pasti sudah membeli senjatanya
dari Anda atau seseorang yang Anda kenal.
183
00:13:09,791 --> 00:13:13,039
Oh, Eileen. Ayolah, aku...
Ah, ini wajah-wajah baru.
184
00:13:13,041 --> 00:13:14,249
saya tidak...
185
00:13:14,250 --> 00:13:16,081
Saya tidak kenal orang-orang ini.
186
00:13:16,082 --> 00:13:18,581
Saya ingin Anda membantu saya mengatur pertemuan.
187
00:13:18,582 --> 00:13:20,331
Saya ingin berbicara damai.
188
00:13:20,332 --> 00:13:22,414
Oh, Eileen. kamu...
189
00:13:22,416 --> 00:13:26,249
Anda penuh dengan keberuntungan
hari ini, bukan?
190
00:13:26,250 --> 00:13:29,331
Mereka datang kepadaku beberapa hari yang lalu,
meminta untuk menghubungi mereka
191
00:13:29,332 --> 00:13:30,832
jika kamu pernah datang kepadaku.
192
00:13:32,040 --> 00:13:37,000
Sekarang, aku harus berdiri di antara siapa
dua kekasih yang ingin bersama?
193
00:13:50,250 --> 00:13:51,374
Maafkan aku, Eileen.
194
00:13:51,375 --> 00:13:53,164
Hadiahnya terlalu tinggi,
195
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
dan aku seorang pengecut.
196
00:14:43,790 --> 00:14:45,332
Apa-apaan?
197
00:14:46,040 --> 00:14:48,789
Ada yang tidak beres.
Ibuku seharusnya sudah menjawab sekarang.
198
00:14:48,790 --> 00:14:50,749
Bukankah kamu baru saja mengirim SMS?
199
00:14:50,750 --> 00:14:54,540
Ya, tapi aku mengirim satu ton sebelum kelas,
dan dia belum membaca satupun. Melihat?
200
00:14:55,207 --> 00:14:57,039
Ibuku melakukan itu sepanjang waktu.
201
00:14:57,040 --> 00:15:00,206
SMS saya dengannya adalah lima tahun
tentang aku yang mengucapkan selamat ulang tahun padanya
202
00:15:00,207 --> 00:15:01,416
dan dia tidak menjawab.
203
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Benar-benar?
204
00:15:03,832 --> 00:15:05,582
Apakah Anda ingin, misalnya, membicarakannya?
205
00:15:08,000 --> 00:15:09,624
Eh, oke. eh...
206
00:15:09,625 --> 00:15:12,375
Jika ibuku adalah kunci dari semua ini,
seperti yang kamu katakan,
207
00:15:12,875 --> 00:15:15,581
bukankah kita seharusnya begitu
ekstra khawatir dia akan diam?
208
00:15:15,582 --> 00:15:18,625
Ibumu tahu
apa yang dia lakukan. Percaya saja padanya.
209
00:15:19,125 --> 00:15:22,789
Aku baru tahu kalau itu milik ibuku
julukan geng adalah Rolodex,
210
00:15:22,791 --> 00:15:25,039
sepertinya dia semacam itu
penjahat Batman yang luar biasa.
211
00:15:25,041 --> 00:15:27,331
- Kamu ingin aku mempercayainya?
- Ya!
212
00:15:27,332 --> 00:15:29,456
Hei, Bruce! Hai.
213
00:15:29,457 --> 00:15:30,832
- Oh.
- Hai, Xing.
214
00:15:31,332 --> 00:15:34,082
Saya suka cara Bruce membawakannya
teman yang berbeda ke sekolah setiap hari.
215
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
- Kamu baik-baik saja?
- Eh, ya. eh...
216
00:15:40,082 --> 00:15:41,125
Bagaimana... apa kabarmu?
217
00:15:41,915 --> 00:15:44,957
Pita kelopak mataku telah menempel di dagumu.
Anda bisa memberi tahu saya banyak hal.
218
00:15:45,582 --> 00:15:47,707
aku hanya, eh,
agak khawatir tentang ibuku.
219
00:15:48,332 --> 00:15:51,624
Dia tidak hilang atau apa pun,
tapi dia, seperti, ibu hilang?
220
00:15:51,625 --> 00:15:54,456
Sudah satu jam
dan dia belum membalas pesan apa pun?
221
00:15:54,457 --> 00:15:56,790
- Tepat.
- Apakah kamu ingin aku membantumu menemukannya?
222
00:15:58,040 --> 00:16:01,666
- Kamu orang paling baik yang pernah kutemui.
- Ya ampun, kuharap tidak.
223
00:16:02,416 --> 00:16:04,914
Oh sial.
224
00:16:04,916 --> 00:16:05,999
Itu Taylor.
225
00:16:06,000 --> 00:16:08,831
Aku... aku seperti terkejut,
seperti, pertunjukan improvisasi pagi ini.
226
00:16:08,832 --> 00:16:10,456
Bisakah kamu mengalihkan perhatiannya agar aku bisa lari?
227
00:16:10,457 --> 00:16:12,289
- Aku tidak bisa menghadapinya.
- Tentu saja.
228
00:16:12,291 --> 00:16:15,749
Dia seorang aktor. aku akan memberitahunya
betapa hebatnya dia, dan dia akan berhenti peduli.
229
00:16:15,750 --> 00:16:17,581
- Oke.
- Terus kabari aku tentang Ibu.
230
00:16:17,582 --> 00:16:18,956
Bruce!
231
00:16:18,957 --> 00:16:21,624
- Hai! Bruce! aku melihatmu!
- Taylor! Hai!
232
00:16:21,625 --> 00:16:24,291
Jika aku jadi kamu,
Saya pasti sudah berhubungan seks dengannya.
233
00:16:24,791 --> 00:16:25,916
Beberapa kali.
234
00:16:27,957 --> 00:16:30,832
- Kita harus mencari ibuku.
- Kamu tidak tahu di mana dia berada.
235
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
Saya tahu orang-orang yang mau.
236
00:16:35,540 --> 00:16:36,999
Dimana Charles?
237
00:16:37,000 --> 00:16:38,039
Apakah sudah selesai?
238
00:16:38,040 --> 00:16:41,165
Tidak. Dia tetap dalam kondisi kesehatan yang sempurna.
239
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
Kasihan sekali, Nak.
240
00:16:43,832 --> 00:16:47,332
Aku yakin sekarang
Anda sadar kegagalan bukanlah suatu pilihan.
241
00:16:51,207 --> 00:16:53,790
Apa? Saya harus menunggu?
242
00:18:30,625 --> 00:18:32,165
Tahukah kamu siapa ini?
243
00:18:39,540 --> 00:18:40,665
Selama bertahun-tahun,
244
00:18:41,290 --> 00:18:45,457
Triad memiliki tujuan tertentu
telah diatur dengan cara rahasia ini,
245
00:18:45,458 --> 00:18:49,000
agar tidak ada yang mengetahuinya
siapa orang sebenarnya.
246
00:18:53,083 --> 00:18:57,083
Identitas sebenarnya dari kepala Triad
tidak diketahui oleh semua orang,
247
00:18:57,790 --> 00:18:59,625
termasuk kepala itu sendiri.
248
00:19:01,625 --> 00:19:05,915
Itu berlapis-lapis
misteri dan proxy.
249
00:19:09,125 --> 00:19:11,083
Namun setelah beberapa dekade dirahasiakan,
250
00:19:11,583 --> 00:19:14,915
satu orang berhasil mengetahui semuanya.
251
00:19:21,458 --> 00:19:22,833
Dan ini dia.
252
00:19:23,790 --> 00:19:25,290
Luo luo de ke shi.
253
00:19:26,333 --> 00:19:27,708
Rolodex.
254
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
Saya tidak bisa membayangkannya.
255
00:19:45,915 --> 00:19:48,082
Itu pasti merupakan beban yang berat.
256
00:19:48,083 --> 00:19:51,414
Selama bertahun-tahun,
mengetahui setiap Triad di dunia
257
00:19:51,415 --> 00:19:54,208
ingin kamu mati
karena kamu mengetahui rahasia mereka.
258
00:19:55,665 --> 00:19:56,915
Tapi...
259
00:19:58,290 --> 00:19:59,375
sama-sama.
260
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
Saya di sini untuk mengangkat
beban itu dari bahu Anda.
261
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
Kami menemukan beberapa sendiri.
262
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
Kudengar suamimu masih bertahan.
263
00:20:12,540 --> 00:20:13,958
Bajingan yang tangguh.
264
00:20:15,875 --> 00:20:18,875
Kami hanya ingin bantuan Anda
dalam mendaftar orang-orang ini.
265
00:20:19,665 --> 00:20:20,915
Kalau begitu kami akan melepaskanmu.
266
00:20:22,000 --> 00:20:24,540
Kami tidak tertarik
dalam menyakiti seorang wanita tua.
267
00:20:28,540 --> 00:20:31,458
Kamu hanya menemukanku karena aku menginginkanmu.
268
00:20:32,040 --> 00:20:35,789
Itu sebabnya saya pergi ke Hong.
Dia akan mengkhianati ibunya sendiri.
269
00:20:35,790 --> 00:20:39,583
Dia bahkan menyuruhnya membeli
salah satu paket Waikiki di luar musim.
270
00:20:42,333 --> 00:20:43,750
Jas murah,
271
00:20:44,833 --> 00:20:48,789
tato yang praktis memohon
polisi untuk mengasosiasikan Anda,
272
00:20:48,790 --> 00:20:49,999
dan teh...
273
00:20:50,000 --> 00:20:53,083
bahwa saya tidak akan melayani seekor anjing
tinggal di jalanan.
274
00:20:53,915 --> 00:20:56,790
Dan Anda punya ide
bahwa kamu bisa mengakaliku?
275
00:21:01,000 --> 00:21:02,414
Aku bukan tawananmu.
276
00:21:02,415 --> 00:21:04,208
Saya di sini untuk bernegosiasi.
277
00:21:05,333 --> 00:21:07,290
Jadi ambilkan aku teh yang enak,
278
00:21:08,708 --> 00:21:10,165
dan kemudian kita bisa bicara.
279
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Oh sial.
280
00:21:46,665 --> 00:21:48,957
Semakin aku melihatnya,
semakin aku tidak senang.
281
00:21:48,958 --> 00:21:50,290
Cukup rapi, menurutku.
282
00:21:51,415 --> 00:21:55,039
Bakers, waktumu sudah habis.
283
00:21:55,040 --> 00:21:56,750
Oh ya, tunggu sebentar.
284
00:21:59,415 --> 00:22:01,124
Menurutku itu sensasional.
285
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
- Terima kasih!
- Tekstur benar-benar sempurna.
286
00:22:05,083 --> 00:22:08,124
Karena itu sangat mencolok,
dan itu benar-benar nikmat.
287
00:22:08,125 --> 00:22:09,707
Ini sedikit jenius.
288
00:22:09,708 --> 00:22:11,915
Aku belum pernah melakukannya
hal seperti itu sebelumnya.
289
00:22:13,000 --> 00:22:15,124
Saya tidak tahu seperti apa baunya
ketika malaikat berhubungan seks,
290
00:22:15,125 --> 00:22:18,957
tapi menurutku tidak berbau
jauh dari baunya di sini.
291
00:22:18,958 --> 00:22:20,249
Apakah malaikat berhubungan seks?
292
00:22:20,250 --> 00:22:23,375
Jika seseorang membuatkan kue untuk mereka
seperti ini, mereka melakukannya.
293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Bolehkah saya?
294
00:22:37,540 --> 00:22:39,915
Saya dulu punya ini
di a-ma'sku sepanjang waktu.
295
00:22:41,500 --> 00:22:43,040
Ini jauh lebih baik.
296
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
Di Sini.
297
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
Itu sudah mati.
298
00:22:53,000 --> 00:22:55,124
- Apakah kamu punya pengisi daya?
- Untuk ponsel lipat?
299
00:22:55,125 --> 00:22:57,583
Tidak. Pernahkah Anda mendengar tentang iPhone?
300
00:22:58,250 --> 00:22:59,125
santai saja.
301
00:22:59,125 --> 00:23:02,499
- Kita bisa memesannya di Postmates.
- Apakah kamu kesulitan mendapatkannya?
302
00:23:02,500 --> 00:23:04,789
Hanya harus menyelinap keluar
dari truk bukti FBI.
303
00:23:04,790 --> 00:23:06,039
Bukan masalah besar.
304
00:23:06,040 --> 00:23:09,664
Ya, mereka bilang itu menjadi federal ketika
bos Triad tingkat tinggi dibunuh.
305
00:23:09,665 --> 00:23:10,750
Itu tidak masuk akal.
306
00:23:11,333 --> 00:23:13,250
Sudah seperti apa? Empat jam?
307
00:23:13,750 --> 00:23:16,040
Tidak mungkin mereka akan melakukannya
ID'd Sleepy secepat itu.
308
00:23:16,665 --> 00:23:18,832
Dia pasti sudah melakukannya
bepergian dengan paspor palsu,
309
00:23:18,833 --> 00:23:21,165
terbang dalam perekonomian
untuk menghindari menarik perhatian.
310
00:23:21,665 --> 00:23:24,207
Dia akan menjadi orang lain
pengusaha keliling kepada mereka.
311
00:23:24,208 --> 00:23:25,624
Hanya memberitahumu apa yang kudengar.
312
00:23:25,625 --> 00:23:28,957
Satu-satunya cara mereka tahu siapa dia
adalah jika seseorang memberi tahu mereka.
313
00:23:28,958 --> 00:23:30,915
Seperti seseorang di Triad?
314
00:23:31,625 --> 00:23:34,875
Lakukan ayahmu dan orang yang terbunuh
telah berbagi musuh?
315
00:23:35,540 --> 00:23:36,875
Apakah itu bisa berhasil?
316
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Tidak.
317
00:23:41,250 --> 00:23:43,125
Masyarakat kita tidak bekerja seperti ini.
318
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
Ini semua tentang sembunyi-sembunyi.
319
00:23:46,290 --> 00:23:49,333
Tidak, siapa pun yang melakukan ini
sedang beroperasi di luar sistem.
320
00:23:50,708 --> 00:23:53,082
Bisakah Anda memberi saya nama
dari setiap pengusaha terkemuka Asia
321
00:23:53,083 --> 00:23:55,539
yang mengalami kematian akibat kekerasan
dalam dua bulan terakhir?
322
00:23:55,540 --> 00:23:59,332
Wow. Saya hanya ingin menunjukkan hal itu
kami bekerja sama adalah ide Anda.
323
00:23:59,333 --> 00:24:01,749
Ini tidak bekerja sama.
Anda membantu saya.
324
00:24:01,750 --> 00:24:05,664
- Aku tidak memberimu apa pun.
- Aturan Triad sepertinya cukup mutlak.
325
00:24:05,665 --> 00:24:07,164
Ini adalah situasi yang berbeda.
326
00:24:07,165 --> 00:24:08,914
- Kamu tidak tahu aturan Triad.
- Oke.
327
00:24:08,915 --> 00:24:12,583
Menurut aturan Triad,
yang kamu tidak tahu, ini baik-baik saja.
328
00:24:14,250 --> 00:24:16,415
Saya punya teman di Interpol
yang bisa saya tanyakan.
329
00:24:17,833 --> 00:24:19,665
Ah, aku hampir lupa.
330
00:24:20,290 --> 00:24:23,707
Saya pikir Anda membutuhkan baju baru,
tapi seleramu sangat mahal.
331
00:24:23,708 --> 00:24:27,040
Jadi aku menangkapmu
apa yang saya mampu dengan gaji wakil DA.
332
00:24:29,958 --> 00:24:30,958
Sama-sama.
333
00:24:36,375 --> 00:24:37,625
Hmm.
334
00:24:47,458 --> 00:24:48,749
- Hei, Bruce! Bruce!
- Bruce!
335
00:24:48,750 --> 00:24:50,540
Hai! Ah!
336
00:24:51,708 --> 00:24:53,414
Halo semuanya!
337
00:24:53,415 --> 00:24:54,707
Ooh!
338
00:24:54,708 --> 00:24:58,874
- Dia membawa seorang wanita cantik!
- Dia seorang pemain!
339
00:24:58,875 --> 00:25:01,707
Anda tahu
Aku hanya memperhatikanmu, Ayi.
340
00:25:01,708 --> 00:25:03,750
Oh!
341
00:25:05,915 --> 00:25:07,040
Apakah ibumu sudah meninggal?
342
00:25:07,833 --> 00:25:09,124
saya berharap. Mengapa?
343
00:25:09,125 --> 00:25:12,664
Karena dia pasti baik-baik saja
untuk membiarkanmu memakai pakaian seperti itu.
344
00:25:12,665 --> 00:25:14,124
Biarkan saja.
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,539
- Dia sangat cantik, tapi dia merusaknya.
- Ayo.
346
00:25:16,540 --> 00:25:18,332
Dia sangat kuat!
347
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
Dia harus makan banyak daging.
348
00:25:21,040 --> 00:25:23,958
Oh, kamu pasti lapar.
Kamu mau makan?
349
00:25:24,790 --> 00:25:28,500
Mustahil. Kami tidak tertipu oleh hal itu.
Ah! Kami akan berada di sini sepanjang hari.
350
00:25:29,250 --> 00:25:30,582
Bukannya aku keberatan.
351
00:25:30,583 --> 00:25:32,290
Sangat bagus.
352
00:25:32,915 --> 00:25:35,875
Tapi kita... kita harus menemukan ibuku.
353
00:25:36,665 --> 00:25:38,875
Apakah Anda tahu di mana dia berada?
354
00:25:39,708 --> 00:25:41,499
Saya sudah lama tidak melihatnya.
355
00:25:41,500 --> 00:25:43,375
Saya melihatnya minggu lalu.
356
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Dia pergi untuk berbicara dengan Hong.
357
00:25:47,165 --> 00:25:48,539
Oh tidak.
358
00:25:48,540 --> 00:25:50,957
- Siapa Hong?
- Dia seorang penjual.
359
00:25:50,958 --> 00:25:54,165
Dia menjual
paket liburan dan senjata yang buruk,
360
00:25:54,665 --> 00:25:56,500
tapi dia punya banyak informasi.
361
00:25:57,000 --> 00:25:59,414
Dia ada di pasar. Sudut belakang.
362
00:25:59,415 --> 00:26:03,539
Tapi jangan membeli apapun darinya,
terutama paket Waikiki.
363
00:26:03,540 --> 00:26:05,749
- Ya.
- Ini hanya musim sepi yang bagus.
364
00:26:05,750 --> 00:26:07,040
- Hmm.
- Ya.
365
00:26:08,708 --> 00:26:11,833
Anda semua memberikan saran terbaik.
Putra-putramu sangat beruntung.
366
00:26:13,040 --> 00:26:14,374
Terima kasih, Bibi.
367
00:26:14,375 --> 00:26:16,249
- Sampai jumpa!
- Ayo lagi.
368
00:26:16,250 --> 00:26:17,664
Selamat tinggal.
369
00:26:17,665 --> 00:26:20,625
gu niang seperti itu,
dia harus memukul seperti banteng.
370
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
Ah.
371
00:27:01,833 --> 00:27:02,833
Jauh lebih baik.
372
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
Garam yang saya makan adalah
lebih dari nasi yang Anda makan.
373
00:27:08,290 --> 00:27:11,708
Kalian anak-anak
selalu berebut kekuasaan,
374
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
kekayaan, dan bla bla bla.
375
00:27:16,583 --> 00:27:18,665
Lupakan daftar dan rencanamu,
376
00:27:19,665 --> 00:27:21,500
dan aku akan membuat kesepakatan untukmu.
377
00:27:23,415 --> 00:27:27,915
Naga Giok akan mengambil alih
Bisnis Sleepy Chan di Taiwan,
378
00:27:28,915 --> 00:27:31,290
tapi kami tidak tertarik dengan Los Angeles.
379
00:27:33,415 --> 00:27:35,040
Anda meninggalkan keluarga saya sendirian
380
00:27:35,915 --> 00:27:38,333
dan Anda dapat melakukan semua operasinya di sini.
381
00:27:39,165 --> 00:27:41,165
Obat-obatan, binatang,
382
00:27:41,833 --> 00:27:43,083
palsu.
383
00:27:44,540 --> 00:27:47,208
Semua orang menghasilkan uang.
384
00:27:53,165 --> 00:27:55,833
Kami lebih suka melihat uang Anda terbakar
385
00:27:56,833 --> 00:27:57,875
daripada menggunakannya.
386
00:28:00,458 --> 00:28:01,708
Tidak mengerti.
387
00:28:03,040 --> 00:28:04,250
Apa yang kamu inginkan?
388
00:28:06,040 --> 00:28:07,250
Siapa kamu?
389
00:28:15,040 --> 00:28:16,208
Kami adalah Boxer.
390
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
Apa itu?
391
00:28:20,915 --> 00:28:22,125
Oke terima kasih.
392
00:28:23,958 --> 00:28:26,999
Mereka bilang mereka akan memeriksanya,
tapi banyak data yang harus diperiksa,
393
00:28:27,000 --> 00:28:28,958
jadi itu akan memakan waktu beberapa jam.
394
00:28:30,833 --> 00:28:32,750
Saya melihat Anda memeriksa barang-barang saya.
395
00:28:33,333 --> 00:28:35,125
Saya bisa saja menangkap Anda karena hal itu.
396
00:28:36,125 --> 00:28:37,165
Hentikan.
397
00:28:38,415 --> 00:28:39,583
Dari siapa surat itu?
398
00:28:42,250 --> 00:28:43,415
Itu, um...
399
00:28:45,750 --> 00:28:48,125
itu dari satu
dari kasus pertama yang saya tuntut.
400
00:28:49,125 --> 00:28:51,249
Orang ini ketahuan sedang bertransaksi.
401
00:28:51,250 --> 00:28:54,750
Tidak ada yang gila,
tapi... surat itu dari anaknya.
402
00:28:55,333 --> 00:28:57,624
Dia bertanya padaku
untuk tidak mengirim ayahnya ke penjara.
403
00:28:57,625 --> 00:28:58,874
Mungkin bajingan,
404
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
tapi rupanya
dia juga seorang ayah yang luar biasa.
405
00:29:01,875 --> 00:29:03,083
Jadi, apa yang kamu lakukan?
406
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Saya meminta keringanan hukuman.
407
00:29:08,083 --> 00:29:10,540
Kemudian pria itu keluar dari penjara
dan membunuh seseorang.
408
00:29:11,750 --> 00:29:14,165
Surat itu adalah pengingat
untuk tidak pernah menjadi sentimental.
409
00:29:15,165 --> 00:29:18,458
Pekerjaan adalah pekerjaan, dan itu perlu
harus dilakukan dengan benar, apa pun yang terjadi.
410
00:29:20,833 --> 00:29:23,458
- Apa?
- Kamu dan aku masih sangat mirip.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
Wow.
412
00:29:37,083 --> 00:29:40,458
Saat kita beranjak dewasa,
kamu nongkrong di rumah kami sepanjang waktu.
413
00:29:40,958 --> 00:29:43,125
Kupikir kamu senang berada di dekatku, tapi...
414
00:29:43,915 --> 00:29:46,457
sekarang menurutku
Anda hanya menyukai betapa normalnya semua itu.
415
00:29:46,458 --> 00:29:48,375
Saya mulai membuat kue ketika saya berusia 16 tahun.
416
00:29:48,875 --> 00:29:51,790
Pinggulku patah karena... terjatuh.
417
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
Tidak banyak berguna bagi siapa pun.
418
00:29:54,958 --> 00:29:57,875
Menurutku, Ba tidak mengatakannya
enam kata untukku saat aku sedang dalam masa penyembuhan.
419
00:29:58,583 --> 00:30:02,414
Salah satu ayi lama merasa kasihan padaku
dan akan mendorongku ke dapur.
420
00:30:02,415 --> 00:30:04,375
Kami akan memanggang dan berbicara.
421
00:30:05,250 --> 00:30:06,582
Roti krim.
422
00:30:06,583 --> 00:30:07,665
kue matahari.
423
00:30:08,290 --> 00:30:09,458
Roti talas.
424
00:30:10,250 --> 00:30:12,665
Sebelum aku menyadarinya,
hari itu telah berlalu.
425
00:30:14,000 --> 00:30:15,333
Untuk sementara waktu,
426
00:30:17,000 --> 00:30:18,040
Saya senang.
427
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Dia seperti seorang ibu bagimu.
428
00:30:33,708 --> 00:30:35,290
Ini sungguh, sangat bagus.
429
00:30:45,083 --> 00:30:47,040
Apapun yang terjadi padamu, aku...
430
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
aku minta maaf.
431
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Oke. Benar. eh...
432
00:31:40,290 --> 00:31:43,915
Biarkan saya berbicara dengan mereka. Ini...
orang-orang tua ini lebih suka berbicara dengan seorang pria.
433
00:31:44,415 --> 00:31:45,958
Beri tahu saya jika ada yang muncul.
434
00:31:47,375 --> 00:31:49,290
Kau benar-benar brengsek bagiku sepanjang hari.
435
00:31:49,790 --> 00:31:53,583
Karena aku tidak ingin berada di sini,
dan kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.
436
00:31:54,415 --> 00:31:56,874
Aku juga tidak ingin berada di sini!
Saya suka improvisasi.
437
00:31:56,875 --> 00:31:59,749
Oke? Saya tidak suka senjata dan keheningan
438
00:31:59,750 --> 00:32:02,790
dan orang-orang yang bersembunyi
di bawah bola tanah liat sampai menusuk orang.
439
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
Tapi aku perlu membantu ibuku,
dan, suka atau tidak,
440
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
aku seorang G.
441
00:32:10,875 --> 00:32:13,957
Blood Boots memberitahuku,
dan dia menyukai huruf G,
442
00:32:13,958 --> 00:32:15,625
jadi dia akan tahu.
443
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Permisi.
444
00:32:26,750 --> 00:32:29,499
- Apakah kamu Hong?
- Aku tidak peduli jika itu di hari yang sama.
445
00:32:29,500 --> 00:32:31,290
Tidak ada pengembalian uang!
446
00:32:33,040 --> 00:32:34,664
aku mencari ibuku,
447
00:32:34,665 --> 00:32:35,665
Eileen Matahari.
448
00:32:42,040 --> 00:32:44,708
Dan kamu saudara yang mana, ya?
449
00:32:45,665 --> 00:32:47,250
Pembunuhnya atau bajingan itu?
450
00:32:49,000 --> 00:32:51,165
Jangan jawab. Saya sudah tahu.
451
00:32:51,750 --> 00:32:52,790
Dia tidak di sini.
452
00:32:58,750 --> 00:33:01,249
Wah! Oke oke!
Tenanglah disana, sobat.
453
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
Beritahu aku di mana ibuku berada. Beri tahu saya!
454
00:33:09,250 --> 00:33:10,415
Astaga!
455
00:33:11,000 --> 00:33:12,582
Astaga! Astaga!
456
00:33:12,583 --> 00:33:15,664
- Aku minta maaf!
- Kenapa kamu melakukan itu?
457
00:33:15,665 --> 00:33:16,665
Itu... aku tidak bermaksud demikian!
458
00:33:16,666 --> 00:33:20,332
Anda langsung pergi dari
memintanya sekali untuk menusuk tangannya?
459
00:33:20,333 --> 00:33:22,374
Itu adalah kecelakaan!
460
00:33:22,375 --> 00:33:25,415
Saya benar-benar minta maaf.
Biarkan aku menariknya keluar. Oke.
461
00:33:26,415 --> 00:33:27,499
Ohh, oke...
462
00:33:27,500 --> 00:33:29,708
Oke. Baiklah. Saya sangat menyesal.
463
00:33:32,165 --> 00:33:35,289
Dia tidak di sini! Dia datang kepadaku lebih awal,
464
00:33:35,290 --> 00:33:37,664
ingin aku mengaturnya
pertemuan dengan seseorang.
465
00:33:37,665 --> 00:33:39,833
- Dia pergi bersama mereka!
- Siapa yang ingin dia temui?
466
00:33:40,500 --> 00:33:41,750
Anda tidak ingin tahu.
467
00:33:44,915 --> 00:33:45,915
Ooh!
468
00:33:47,915 --> 00:33:52,207
Dengan siapa dia pergi,
dan siapa yang ingin dia temui?
469
00:33:52,208 --> 00:33:53,458
Tidak masalah!
470
00:33:54,125 --> 00:33:55,458
Jika dia pergi bersama mereka,
471
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
dia mungkin sudah mati!
472
00:34:04,250 --> 00:34:07,039
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak, aku malah mengikuti Mama Sun.
473
00:34:07,040 --> 00:34:09,123
Bukankah dia menyuruhmu mencari Charles?
474
00:34:09,125 --> 00:34:10,041
Sialan!
475
00:34:10,041 --> 00:34:12,956
Charles bisa menangani dirinya sendiri.
Dia menyuruhku untuk melindungi Mama Sun.
476
00:34:12,958 --> 00:34:15,041
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
berada di luar sana sendirian.
477
00:34:15,166 --> 00:34:17,706
Dia meninggalkan pasar
dengan sekelompok orang pita merah.
478
00:34:17,708 --> 00:34:20,748
Sepertinya dia tidak dalam masalah.
Dia masuk ke mobil sendiri.
479
00:34:20,750 --> 00:34:23,456
Saya mengikuti mereka
ke semacam bangunan yang ditinggalkan.
480
00:34:23,458 --> 00:34:26,748
Segalanya tampak baik-baik saja, tetapi saya memulainya
melihat orang-orang bersenjata masuk dan keluar.
481
00:34:26,750 --> 00:34:28,625
Kamu ada di mana? Jelaskan padaku.
482
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
Ada tanda cucian raksasa
dengan beruang berjas?
483
00:34:35,000 --> 00:34:36,623
Itu kira-kira lima menit lagi.
484
00:34:36,625 --> 00:34:38,873
- Kami akan segera ke sana.
- Tidak, jangan datang dulu.
485
00:34:38,875 --> 00:34:42,414
Gedung ini dijaga dengan baik.
Saya menghitung sepuluh orang, semuanya bersenjata.
486
00:34:42,416 --> 00:34:44,623
Kita bisa menerobos masuk,
tapi kita butuh enam orang.
487
00:34:44,625 --> 00:34:47,956
Setengahnya akan membutuhkan senapan mesin,
sebaiknya AR disesuaikan dengan otomatis penuh.
488
00:34:47,958 --> 00:34:50,623
Juga, enam ons C-4
dengan detonator jarak jauh.
489
00:34:50,625 --> 00:34:53,206
Dan Humvee, tapi itu opsional.
490
00:34:53,208 --> 00:34:56,581
- Uh... Bisakah kamu melihatnya? Apakah dia masih hidup?
- Saya tidak tahu.
491
00:34:56,583 --> 00:35:00,706
Tapi mereka tidak akan menyakiti wanita tua.
Saya akan mencari cara terbaik untuk masuk.
492
00:35:00,708 --> 00:35:01,956
Sialan.
493
00:35:01,958 --> 00:35:04,250
Sampai jumpa di bawah tanda itu
dalam 20 menit.
494
00:35:08,041 --> 00:35:11,041
- Hong menjual senjata, kan?
- Ya, tapi aku punya ide yang lebih baik.
495
00:35:12,416 --> 00:35:14,416
- Kemana kita akan pergi?
- Untuk mendapatkan senjata yang lebih besar.
496
00:35:25,208 --> 00:35:27,750
Kami menyerang Charles
untuk membawa Big Sun keluar dari persembunyiannya.
497
00:35:28,541 --> 00:35:32,125
Lalu, saat kami menemui suamimu,
kami tahu Charles akan membawa kami menemui Anda.
498
00:35:33,833 --> 00:35:36,375
Ini hanya membuang-buang waktu semua orang.
499
00:35:37,125 --> 00:35:39,289
Menurutmu
Saya belum pernah diinterogasi sebelumnya?
500
00:35:39,291 --> 00:35:42,831
Saya menjalani interogasi selama 16 hari
501
00:35:42,833 --> 00:35:45,998
diborgol ke kursi harimau
di kantor polisi.
502
00:35:46,000 --> 00:35:47,958
Saya tidak memberi mereka apa pun.
503
00:35:48,833 --> 00:35:52,956
Tapi dua orang interogatorku
berakhir di rumah sakit jiwa.
504
00:35:52,958 --> 00:35:54,998
Wow, jadi sebaiknya kami membunuhmu saja?
505
00:35:55,000 --> 00:35:56,708
Tidak.
506
00:35:57,375 --> 00:35:59,750
Informasi saya terlalu penting bagi Anda,
507
00:36:00,750 --> 00:36:03,041
dan kalian semua adalah anak-anak yang baik.
508
00:36:03,625 --> 00:36:05,458
Anda tidak ingin membunuh seorang wanita tua.
509
00:36:08,791 --> 00:36:10,375
Anda benar.
510
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
Kami tidak akan membunuh wanita tua.
511
00:36:16,708 --> 00:36:19,289
Tapi kami tidak bisa membiarkanmu pergi
sampai Anda memberi tahu kami nama-namanya.
512
00:36:19,291 --> 00:36:21,333
Oke, kalau begitu kita duduk saja di sini.
513
00:36:23,583 --> 00:36:25,164
Apa yang harus kita lakukan untuk makan malam?
514
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
Hmm?
515
00:36:29,666 --> 00:36:31,833
Tapi kita punya
tidak masalah membunuh orang lain.
516
00:36:34,916 --> 00:36:35,958
Bawa dia ke atas.
517
00:36:53,208 --> 00:36:55,666
Kami memergokinya sedang mencoba
untuk menyelinap masuk dan menyelamatkanmu.
518
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
Seseorang yang kamu sayangi.
519
00:37:03,250 --> 00:37:05,166
Mulailah menulis atau kami akan membunuhnya.
520
00:37:11,500 --> 00:37:13,791
Sudah kubilang padamu untuk mencari Charles.
521
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
522
00:37:22,208 --> 00:37:25,914
Kau tahu, aku tidak bisa memberikan apa yang mereka inginkan.
523
00:37:25,916 --> 00:37:27,125
Aku tahu.
524
00:37:38,791 --> 00:37:41,458
Keluarga Sun akan selalu menjadi keluargaku.
525
00:37:54,333 --> 00:37:55,750
Saya tidak akan melakukannya.
526
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
Maka ini ada padamu.
527
00:38:27,000 --> 00:38:28,708
Berikan kami apa yang kami inginkan
528
00:38:29,291 --> 00:38:31,748
atau putramu yang berikutnya.
529
00:38:31,750 --> 00:38:34,081
Saya menantang Anda untuk mengejar Charles.
530
00:38:34,083 --> 00:38:37,125
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang Charles, ya?
531
00:38:37,916 --> 00:38:40,041
Anda pergi ke mana saja di dekat Bruce,
532
00:38:40,750 --> 00:38:43,875
tidak akan ada tempat di Bumi
kamu akan aman kembali.
533
00:38:49,750 --> 00:38:52,125
Mungkin kita menemukannya
cara lain untuk membuat Anda berbicara.
534
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Aku bilang kami tidak akan membunuhmu.
535
00:38:57,958 --> 00:39:01,164
- Tapi aku pasti bisa menyakitimu.
- Dia hanya seorang wanita tua. kamu...
536
00:39:01,166 --> 00:39:02,541
Kami membutuhkan nama-nama itu!
537
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
Wah.
538
00:39:09,833 --> 00:39:12,206
- Oh. Bruce!
- Bagaimana kamu bisa masuk?
539
00:39:12,208 --> 00:39:13,498
Eh, Steve?
540
00:39:13,500 --> 00:39:15,081
Ya Tuhan.
541
00:39:15,083 --> 00:39:17,831
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Dimana Eileen?
542
00:39:17,833 --> 00:39:20,956
- Apa-apaan? Hai! Hai!
- Tempat ini agak menakutkan.
543
00:39:20,958 --> 00:39:22,498
Apa yang terjadi di sini?
544
00:39:22,500 --> 00:39:23,875
Dimana Eileen?
545
00:39:24,750 --> 00:39:26,706
Siapa orang tuamu?
546
00:39:26,708 --> 00:39:27,998
Aku kenal ibumu!
547
00:39:28,000 --> 00:39:30,039
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
548
00:39:30,041 --> 00:39:32,125
- Siapa ini?
- Kamu bajingan!
549
00:39:33,666 --> 00:39:34,998
Bergerak!
550
00:39:35,000 --> 00:39:37,289
Cepatlah, menakutkan sekali!
551
00:39:37,291 --> 00:39:39,458
- Ayo!
- Ayo cepat.
552
00:39:47,375 --> 00:39:49,248
- Ayo cepat!
- Sangat menakutkan!
553
00:39:49,250 --> 00:39:51,998
- Ayo!
- Ayo cepat!
554
00:39:52,000 --> 00:39:53,539
Kita harus pergi.
555
00:39:53,541 --> 00:39:55,039
- Bruce, kita harus pergi.
- Kami...
556
00:39:55,041 --> 00:39:57,458
- Kita tidak bisa meninggalkannya.
- Tidak ada waktu. Ayo.
557
00:40:02,000 --> 00:40:03,831
Apakah kita akan mengejar mereka?
558
00:40:03,833 --> 00:40:04,958
Apa-apaan?
559
00:40:05,625 --> 00:40:08,250
Kita biarkan saja mereka pergi seperti ini? Ayo.
560
00:40:20,125 --> 00:40:21,250
Dia berhasil lolos.
561
00:40:25,416 --> 00:40:28,583
Tapi kami masih mendapatkan apa yang kami butuhkan.
Kami tahu kelemahannya.
562
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Itu Bruce.
563
00:40:34,166 --> 00:40:38,206
The Rock sebenarnya berjarak lima detik
dari menjadi juara mentah.
564
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
Mm-hmm.
565
00:40:39,208 --> 00:40:44,000
Dan kemudian Batu Dingin Steve Austin
terbang masuk dan menjemurnya.
566
00:40:45,083 --> 00:40:46,166
Apa?
567
00:40:47,291 --> 00:40:49,125
- Itu gila.
- Aku tahu.
568
00:40:49,750 --> 00:40:51,208
Dan mereka adalah rekan satu tim.
569
00:40:52,708 --> 00:40:54,083
- Oh wah.
- Mm-hmm.
570
00:40:55,000 --> 00:40:56,625
Itulah dramanya.
571
00:40:57,708 --> 00:40:59,833
Tidak heran Anda begitu menyukainya.
572
00:41:06,958 --> 00:41:08,500
Pengisi daya ponsel Anda ada di sini.
573
00:41:10,166 --> 00:41:11,333
Itu bisa menunggu.
574
00:41:16,500 --> 00:41:18,916
- Jangan.
- Oke.
575
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
- Tunggu.
- Uh-uh.
576
00:41:22,708 --> 00:41:24,041
Oh, itu Interpol.
577
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
Aku harus mendapatkannya.
578
00:42:02,125 --> 00:42:04,456
Tiga pengusaha
semuanya dibunuh secara brutal
579
00:42:04,458 --> 00:42:05,748
dalam tujuh minggu terakhir.
580
00:42:05,750 --> 00:42:06,916
Semua belum terpecahkan.
581
00:42:07,875 --> 00:42:09,414
Apakah Anda mengenali salah satu nama tersebut?
582
00:42:09,416 --> 00:42:10,416
Tidak.
583
00:42:10,916 --> 00:42:13,166
Tapi itulah intinya. Aku tidak seharusnya melakukannya.
584
00:42:14,500 --> 00:42:18,208
Tiga pengusaha Tiongkok
semuanya dibunuh dengan kejam dalam jangka waktu tersebut.
585
00:42:19,000 --> 00:42:22,331
Lihatlah perusahaan mereka.
Semua industri yang ditangani Triad.
586
00:42:22,333 --> 00:42:25,375
Pengiriman, pertanian, dealer mobil.
587
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
Oke, jadi itu Triad yang hits?
588
00:42:31,500 --> 00:42:32,789
Saya harus pergi.
589
00:42:32,791 --> 00:42:35,706
Tunggu, kita... kita bisa bekerja sama dalam hal ini.
590
00:42:35,708 --> 00:42:37,416
Alexis, jangan.
591
00:42:37,916 --> 00:42:40,458
Biarkan saya membantu. Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.
592
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
Pikirkan betapa hebatnya hari ini.
593
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
- Kamu mempermainkanku selama ini.
- Apa?
594
00:42:50,416 --> 00:42:53,000
Anda pikir saya belum dilatih
untuk menemukan honeypot?
595
00:42:54,541 --> 00:42:55,541
Kotoran.
596
00:42:56,041 --> 00:42:57,873
Aku tidak percaya aku jatuh cinta pada semua ini.
597
00:42:57,875 --> 00:43:00,458
Kamu pikir aku menidurimu
untuk membuatmu mengadu untukku?
598
00:43:00,958 --> 00:43:02,166
Persetan denganmu, kawan.
599
00:43:02,958 --> 00:43:06,541
Kapan terakhir kali
kamu harus menjadi dirimu sendiri sebelum hari ini, ya?
600
00:43:07,375 --> 00:43:10,458
Bukan apa yang keluargamu inginkan,
tapi siapa kamu sebenarnya.
601
00:43:11,291 --> 00:43:12,750
Aku melihatmu, Charles.
602
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
Hari ini adalah hari terbaik
yang kamu alami dalam sepuluh tahun.
603
00:43:16,875 --> 00:43:19,416
Anda berpikir beberapa jam bersama
memberitahumu siapa aku?
604
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Bagaimana denganmu?
605
00:43:21,916 --> 00:43:26,125
Kotak yang telah disimpan selama tiga tahun
bertahun-tahun di tempat yang terlihat seperti penjara?
606
00:43:26,916 --> 00:43:30,375
Jangan mencoba menganalisis saya ketika Anda tidak melakukannya
memiliki kehidupan di luar pekerjaan Anda.
607
00:43:34,041 --> 00:43:35,041
Anda benar.
608
00:43:35,791 --> 00:43:39,875
Saya mengutamakan pekerjaan saya.
Lain kali aku melihatmu, kamu akan diborgol.
609
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Persetan.
610
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
Sudah aktif.
611
00:44:02,583 --> 00:44:03,875
Silakan dan aktifkan.
612
00:44:14,666 --> 00:44:17,581
Dan dia memberimu izin
untuk mengambil ponselnya dari tempat kejadian?
613
00:44:17,583 --> 00:44:20,748
Ya, dan FBI
dan mengawasi petugas LAPD
614
00:44:20,750 --> 00:44:22,623
menyetujui permintaan saya untuk menghapusnya.
615
00:44:22,625 --> 00:44:26,458
Baiklah, aku memberimu
surat perintah untuk melacak dan menyadap telepon.
616
00:44:26,958 --> 00:44:28,833
- Apakah kamu perlu melihat isinya?
- Tidak.
617
00:44:29,333 --> 00:44:32,541
Orang seperti dia tidak menggunakannya seperti itu.
Itu tidak akan membantu.
618
00:44:53,166 --> 00:44:54,208
Oke, terserah.
619
00:44:55,333 --> 00:44:58,708
- Anda seharusnya bisa melihatnya sekarang.
- Aku mengerti. Terima kasih.
620
00:46:02,833 --> 00:46:05,208
Hei, uh... Aku mungkin tahu kamu...
621
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
Tahukah kamu di mana ibuku berada?
622
00:46:19,791 --> 00:46:21,583
Dia di kamarnya sambil minum.
623
00:46:22,916 --> 00:46:24,166
Ibuku tidak minum.
624
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Oh! Oh!
625
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
Apakah kamu baik-baik saja?
626
00:46:58,083 --> 00:46:59,414
Saya baik-baik saja.
627
00:46:59,416 --> 00:47:00,748
Kemana saja kamu?
628
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Mereka membunuh Blood Boots.
629
00:47:06,375 --> 00:47:09,458
- Kita bisa membicarakannya nanti.
- Dia mati saat mencoba menyelamatkanmu.
630
00:47:10,375 --> 00:47:11,541
Bukankah itu berarti apa-apa?
631
00:47:13,041 --> 00:47:14,750
Akan ada waktu untuk berduka.
632
00:47:16,791 --> 00:47:20,333
Sekarang, kita harus mulai bekerja.
633
00:47:24,750 --> 00:47:27,166
Musuh kita adalah kelompok yang disebut Boxers.
634
00:47:27,750 --> 00:47:30,541
Mereka hanya sekelompok anak-anak. Fanatik.
635
00:47:31,708 --> 00:47:34,500
Mereka tahu aku Rolodex.
636
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
Bajingan ini menghabisi kepala Triad.
637
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Apakah Anda mengenali nama-nama ini?
638
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
MM.
639
00:47:47,166 --> 00:47:48,250
Apa yang mereka inginkan?
640
00:47:50,291 --> 00:47:51,375
Aku tidak tahu.
641
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Oke.
642
00:48:12,708 --> 00:48:13,708
Apa?
643
00:48:15,833 --> 00:48:18,166
Kai Wen dan aku hidup di dunia kematian,
644
00:48:18,750 --> 00:48:22,583
dan kami menerima hidup kami bisa
tertiup angin kencang.
645
00:48:24,000 --> 00:48:25,958
Tapi aku ingin yang lebih baik untukmu
646
00:48:26,458 --> 00:48:27,458
dan Charles.
647
00:48:28,583 --> 00:48:30,375
Saya pikir saya bisa melindungi kita.
648
00:48:31,166 --> 00:48:34,498
Rolodex dengan segala nama dan rahasia.
649
00:48:34,500 --> 00:48:36,206
Sebuah polis asuransi
650
00:48:36,208 --> 00:48:38,166
untuk menjauhkan musuh kita.
651
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
Apa itu Rolodex?
652
00:48:40,666 --> 00:48:43,666
Ingat bagaimana aku memberitahumu
tidak ada ketua masyarakat yang menggunakan nama aslinya?
653
00:48:44,458 --> 00:48:45,998
Karena kalau sampai keluar,
654
00:48:46,000 --> 00:48:48,750
mereka akan dibunuh
atau ditangkap dalam sekejap.
655
00:48:49,541 --> 00:48:52,416
Daftar ibu adalah pistol
ke setiap kepala saingan kita,
656
00:48:52,916 --> 00:48:54,541
jadi Ayah bisa beroperasi tanpa tersentuh.
657
00:48:55,500 --> 00:48:59,083
Kejar Ayah
dan Rolodex akan diaktifkan.
658
00:48:59,916 --> 00:49:02,083
Namun informasi itu hanya mempunyai nilai
659
00:49:02,666 --> 00:49:04,250
jika tidak ada yang bisa menemukanku.
660
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
Itu sebabnya kami berdua harus pergi.
661
00:49:11,041 --> 00:49:12,250
Mengapa Charles tidak datang?
662
00:49:15,083 --> 00:49:19,500
Itu... lebih baik
agar Charles tetap tinggal.
663
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
Untuk melindungi keluarga.
664
00:49:26,250 --> 00:49:27,791
Lindungi keluarga.
665
00:49:32,625 --> 00:49:36,125
Anda tidak dibuat
untuk kehidupan ini, dan kami berdua mengetahuinya.
666
00:49:37,291 --> 00:49:38,708
Tapi memang begitulah adanya.
667
00:49:39,708 --> 00:49:42,833
Dan sekarang hanya ada satu hal
yang bisa membuatmu tetap aman.
668
00:49:47,375 --> 00:49:49,333
Orang-orang yang menembak ayahmu
669
00:49:49,916 --> 00:49:51,789
dan membunuh Sleepy Chan
670
00:49:51,791 --> 00:49:52,958
dan Kai Wen
671
00:49:54,375 --> 00:49:56,583
akan mengejarmu untuk menemuiku.
672
00:50:14,625 --> 00:50:15,625
Apa ini?
673
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Semua yang saya tahu.
674
00:50:19,458 --> 00:50:22,414
Anda berbakat
dengan ingatan yang bagus, Bruce.
675
00:50:22,416 --> 00:50:25,166
Saya ingin Anda menghafal setiap kata malam ini.
676
00:50:26,250 --> 00:50:30,123
Dan jika para Boxer menemukanmu,
kamu harus menceritakan semuanya kepada mereka
677
00:50:30,125 --> 00:50:31,958
sebagai ganti nyawamu.
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
Aku tidak... Aku tidak ingin mengetahui semua ini.
679
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
Anda tidak punya pilihan.